Mon avis sur My English Factory, petits récits en anglais

Je vous ai présenté il y a quelques temps la collection Tip Tongue dans laquelle je pioche ponctuellement pour lire à voix haute à Nine. C’est une collection dans laquelle le texte est initialement principalement en français, mais plus on avance dans la lecture plus la langue étrangère prend de la place. Nine ayant grandi, j’ai maintenant besoin de livres en anglais qu’elle pourrait lire toute seule et c’est ainsi que nous avons acheté Nessie The Loch Ness Monster de la collection My English Factory.

Depuis l’éditeur m’a envoyé le tome Detective Donut, mystery at the Museum, pour vous proposer ici une présentation plus complète et juste de la collection.

Présentation de la série My English Factory

Cette nouvelle collection des éditions Belin a pour objectif de proposer des petits récits totalement en anglais pour les enfants à partir du niveau CP-CE1 et jusqu’au niveau CM2-6e.

Ils sont conçus à des fins d’apprentissage, avec une petite présentation en début d’ouvrage et des pages de jeux et de vocabulaire à la fin. Cela représente cinq double pages en plus de l’histoire.
L’histoire lue est disponible au téléchargement sur le site de Belin. On télécharge alors un fichier contenant l’histoire lue en une seule fois ou l’histoire découpée en plusieurs pistes pour une utilisation pédagogique par étapes.

De nouveaux titres enrichissent régulièrement la collection.

Comment utiliser les livres My English Factory ?

Il est possible de simplement lire les livres, pour le plaisir de la lecture et de l’histoire. Mais ce serait dommage de se limiter à ça.

Si vous ne savez pas trop comment vous organiser, il est également possible de télécharger un dossier pédagogique complet pour chaque livre. J’ai été très agréablement surprise, car il y a vraiment beaucoup de bonnes idées dans chacun. Ainsi dans l’album sur Nessie, l’un des thèmes de vocabulaires développés est le corps (les oreilles, la tête, les doigts de pied, etc) et il est proposé de faire des étirements en anglais en nommant les parties du corps que l’on étire au fur et à mesure.

Par ailleurs des flashcards sont proposées, ainsi que des petits jeux comme des mots croisés pour les plus grands ou un jeu des 7 différences pour le premier niveau.

Mon avis critique sur My English Factory de Belin

J’ai un regard très critique sur les supports pédagogiques proposés en langue étrangère car je suis moi même initialement prof de langue étrangère, que j’ai travaillé en école et en privé avec des publics très variés. Et souvent on propose au grand public du matériel pas terrible, qui donnent bonne conscience aux parents et ne rendent pas forcément service aux enfants.

Ici, les livres ont été conçus pour les profs avec une véritable logique pédagogique interne à chaque livre. Pour autant ce sont de vraies histoires, complètes et agréables à lire.

Ainsi dans Nessie, the Loch Ness Monster, lors de la première lecture, on se demande vraiment ce qui va sortir de la salle de bain. En plus du vocabulaire sur le corps, on découvre des actions liées à l’hygiène et des adjectifs pour décrire une personne. La priorité est donnée au dialogue pour avoir un anglais que les enfants peuvent imiter.
Dans Detective Donut, le vocabulaire est plus complexe, en lien avec la peinture mais aussi la description des personnes et des domiciles. Le texte est au passé avec très peu de dialogue.

Enfin les deux pistes audio sont de bonne qualité. Le texte est plus lent au niveau 1 qu’au niveau 3. Clairement pour Nine, les deux textes sont agréables à écouter et elle comprend la majorité de l’histoire dans les deux cas. Mais seul le récit de Nessie lui permet de s’essayer à la lecture autonome en anglais. En effet le texte est écrit plus gros avec moins de phrases par page. C’est moins intimidant.
C’est une collection que je surveille et j’ai déjà acheté d’autres titres.

Que choisir entre Tip Tongue et My English Factory ?

Je faisais en introduction un parallèle entre deux collections de deux éditeurs différents. Mais il faut savoir que la cible n’est pas exactement la même. Voici un petit tableau comparatif pour vous permettre de savoir quel livre correspond le mieux à vos enfants.

Ce qu’il faut retenir c’est que pour un âge égal (CE2-CM2), My English Factory permet d’oser lire seul de courts textes (le livre faisant 50 pages). Cela convient donc également pour les enfants peu lecteurs en français. À l’inverse Tip Tongue est un récit complet comptant en tout au moins 80 pages. Il faut être à l’aise avec un vrai roman et se débrouiller déjà un peu en anglais.

J’ai aussi rédigé un article plus complet intégrant différentes collections de livres pour lire en anglais quand on apprend la langue. Vous y trouverez notamment de la bande dessinée.

Conclusion

Quand on débute en anglais, je trouve que les livres My English Factory sont vraiment très bien faits. Il faut voir ce que les prochains tomes donneront bien sûr.
Il est agréable de pouvoir lire une véritable histoire qui va intéresser l’enfant et dont l’organisation permet à l’adulte de créer une séquence pédagogique complète et pertinente.